【韓⇒日】好きなことを仕事に！ゲームテキスト翻訳＆ローカライズ ＊在宅勤務メイン＊エンタメ系翻訳 / 語学スキルが活かせる！韓国語→日本語の翻訳
お仕事No：JCS202205132329
更新日：2022/05/25
- 契約社員
お仕事のオススメポイント！
有名人気ゲームを送り出している韓国のゲーム企業で、ローカライズ・翻訳のお仕事。ゲームテキストの翻訳（韓国語→日本語）をメインにお願いします。ゲームの世界観の独特な言い回しや単語が多くあるため、普段からゲームをよくプレイする方大歓迎！翻訳経験が浅くてもゲームが好きであれば、チャレンジOK！在宅勤務可能です！翻訳トライアルあり。登録もWebでOK。ご応募はお早めに！
| 給与 | 350万円／年～（ 基本給183,962～ 固定残業代66,038～を含む/月） |
|---|---|
| 交通費 | 実費支給（5万円/月上限） |
| 勤務地 | 東京メトロ日比谷線・都営地下鉄大江戸線「六本木駅」より徒歩3分 ※在宅勤務メイン。トラブル時は出社勤務もあるため、要首都圏在住。 |
| 勤務時間 | フレックスタイム制（コアタイム10時～15時） ※1日の所定労働時間7時間45分、休憩60分 |
| 残業 | 20時間/月（担当タイトルにより変動あり） |
| 勤務曜日 | 月～金 |
| 休日 | 土日祝 |
| 勤務期間 | 即日～長期 |
| 仕事内容 | （派遣）韓国語→日本語・ゲームテキスト翻訳／ゲームパブリッシャー／内幸町・新橋 【業界経験なくてもOK！ローカライズ・翻訳のお仕事＠人気ゲーム会社】 ・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一、クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業 ・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳 ・他部署が使用している本社からの仕様書/内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳 ・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成 ・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業 |
| 活かせる スキル／経験 |
ゲームが好きで普段からプレイされる方、エントリー大歓迎です！ |
| 応募要件 | ・日本語スキル：ネイティブレベル（会話より、読み書きの正確さを重視） ・韓国語スキル：読み書きができる程度 ・韓国語→日本語の翻訳業務の経験 または ゲームが好きな方（ゲームを日常的にプレイする方） |
| 就業先 | ネットワークゲーム配信企業 |
| 就業先の規模 | |
| 就業先の 部署情報 |
ローカライズチーム（女性マネージャー1名、女性スタッフ7名、男性スタッフ2名） オフィス内禁煙 |
