人気記事ランキング

新着記事

目的から探す

興味・関心から探す

キーワードから探す

仕事で使える！英語Tips
Vol.13

知ってる？"工場"を表す英単語"plant"と"factory"の使い分け_Vol.13

～どちらを使うかで、イメージする工場が変わる！ネイティブの使い方～

UPDATE

2026.10.06

3分

知ってる？"工場"を表す英単語"plant"と"factory"の使い分け_Vol.13

「工場＝factory」だけじゃない？業種によって英語表現が変わります。

日本語では「工場」とひとくくりにされがちですが、英語では製造するものによって使う単語が変わります。日本語ではとてもシンプルなこの単語、英語ではそうではないようで、英語ネイティブの通訳者にとっては、通訳時に産業など何の「工場」か背景を教えてもらえずに、日本語で「工場」と言われることは、どの単語を選ぶべきか判断がつかない、通訳者泣かせの単語だそうです。（本コラム筆者の一人、現役の英日通訳者談）どのような「工場」にどの単語を使うのか？英語では「何を作るか」が単語選びのポイントになりますので、使い分けを理解してスマートな英語を使えるようになりましょう。

どんな単語？

factory

①工業製品を大量生産する施設
②ー組み立てや加工を行う製造工場
例：car factory（自動車工場）、electronics factory（電子機器工場）

plant

①大規模な設備を持つ生産施設
②ー化学薬品、電力、食品などの製造・処理を行う施設
例：chemical plant（化学工場）、power plant（発電所）、food processing plant（食品加工工場）

mill

①粉砕・製粉・製材などを行う工場
②ー原材料を加工する工程に特化した施設
例：flour mill（製粉工場）、sawmill（製材所）、steel mill（製鉄所）

ここがポイント

ポイント：工場の種類によって使う英単語が変わる！

"factory"は自動車や家電など、工業製品を組み立てる工場に使われる単語です。

一方、"plant"は化学製品、電力、食品加工など、より大規模でインフラ的な施設に使われることが多く、"chemical plant"（化学工場）や"power plant"（発電所）などが代表例です。

また、"mill"は粉砕・製粉・製材などの工程を行う工場に使われ、"flour mill"（製粉工場）や"sawmill"（製材所）などがあります。文脈に応じて正しく使い分けることで、英語のニュアンスがより自然になります。

ネイティブの使い方

何を、どこで、どのように作るかがイメージできる単語を選んで使い分けましょう。

"factory" は「製品を組み立てる工場」

"factory"は、自動車・家電・機械など、部品を組み立てて製品を作るタイプの工場に使われます。
• car factory（自動車工場）
• electronics factory（電子機器工場）
日本語の「工場」に最も近い、一般的で分かりやすい単語。

"plant" は「大規模で設備中心の生産施設」

"plant"は、装置・設備・インフラを中心とした大規模施設に使われます。
• chemical plant（化学工場）
• power plant（発電所）
• food processing plant（食品加工プラント）
組み立てよりも設備による処理・加工・生産が中心のイメージ。

"mill" は「粉砕・製粉・製材などの工程を行う工場」

"mill"は、原料を粉砕したり、削ったり、挽いたりする加工工程に特化した工場に使われます。
• flour mill（製粉工場）
• sawmill（製材所）
• steel mill（製鉄所）
"回転して削る・挽く" という語源のイメージが残っている。

日本語の「工場」では区別されないため、英語では文脈で使い分ける

日本語ではすべて「工場」ですが、英語では工場の種類・工程・規模によって単語が変わります。
正しく使い分けることで、「どんな工場なのか」まで自然に伝わる英語になります。

The company is building a new factory to assemble electric vehicles.
（同社は電気自動車を組み立てる新しい工場を建設しています。）

Our products are processed at a large food plant outside the city.
（当社製品は、市外の大規模な食品加工プラントで処理されています。）

The region is known for its traditional flour mills.
（その地域は伝統的な製粉工場で知られています。）

We are considering relocating part of our production to a chemical plant in Osaka.
（生産の一部を大阪の化学工場に移すことを検討しています。）

著者プロフィール

I.H

I.H: 上智大学文学英文科卒。日本コンベンションサービス株式会社にて、外資系企業の通訳者やオリンピックのアテンダントなど語学スタッフのコーディネートを担当、のべ2000人以上の採用に携わる。自身の英語学習経験を活かし、プロの通訳者とJCS通訳テストを開発するなど、語学に関する人材サービス業のスペシャリストとして15年以上勤務。CDA（キャリア・ディベロップメント・アドバイザー）資格および国家資格キャリアコンサルタント資格を取得し、登録スタッフへのキャリアコンサルティングにも従事。

S.T

S.T: 米国生まれ。英語教育/言語学を専門とし、大学卒業（修士）後、TESOL資格取得。
拠点を日本に移し、外務省で通訳講師・私立大学で言語学講師を務め、語学検定の監修なども手掛ける。
同時にフリーランスおよびインハウス通訳者としても活動、国際関係・法律・宇宙研究開発・IT・機械など幅広い領域の通訳に対応し活躍中。