語学に強い、イベントに強い、JCSの求人サイト「ジョブメリ」

バナー画像

仕事で使える!英語Tips
Vol.16

知ってた?"turn over"はアメリカ英語とイギリス英語で意味が違う時がある_Vol.16

~便利だけど悩ましい?文脈によって全く違う意味で使われる英語表現~

UPDATE

3分

知ってた?"turn over"はアメリカ英語とイギリス英語で意味が違う時がある_Vol.16

文脈や使う人の国によって意味が変わる単語があることを知っておくことの大事さ。

"turnover”という英語は様々な意味で使われる単語です。このような言葉は便利でもあり、厄介でもあります。「裏返す」「引き渡す」「離職率」など、ただでさえ3つも4つも意味があるのに、さらにアメリカ英語とイギリス英語による違いもあるのだそうです。ビジネスシーンにおいて、"turnover"と言うと、イギリスでは「売上高」、アメリカでは「離職率」。ではどうやって正しい意味を捉えたらいいのでしょうか?

word insightどんな単語?

turnover/turn over

  1. ①エンジンがかかる、回転する
    ②ページをめくる、裏返す
    ③引き渡す、譲渡する
    ④ある額の商売をする、売上高
    ⑤辞職する、離職率

usage notesここがポイント

ポイント:話者の国籍・文脈で判断するしかない。

"turnover"はアメリカ英語とイギリス英語で意味が大きく異なるため、文脈と相手の国籍によって注意が必要な単語です。アメリカ英語では主に「離職率」「人員の入れ替わり」を指しますが、イギリス英語では"turnover=売上高"の意味で非常によく使われます。
同じ単語でも地域によって解釈が変わるため、国際ビジネスでは特に誤解が起きやすい語のひとつです。
判断がつきにくい時は、使っている人の国籍やどこの国を想定しているのかを確認して参考にしてみるといいかもしれません。

native perspectiveネイティブの使い方

"turnover"は地域差が大きい単語の代表例

同じ英語でも意味が変わるため、誤解を招きやすい単語です。相手の国籍・会社の拠点・業界を見て判断するのがポイント。

意味の違い

アメリカ英語:turnover=離職率・人員の入れ替わり
アメリカでは"turnover"と言えばほぼ人事用語で、売り上げの意味で使われることはほぼありません。
•employee turnover(従業員の離職率)
•high turnover(離職率が高い)
•turnover rate(離職率)

イギリス英語:turnover=売上高(revenueの意味)
イギリスでは"turnover"は会計用語として日常的に使われます。
•annual turnover(年間売上高)
•company turnover(企業の売上高)

誤解を避けるには?

相手が使ってきたときには文脈や国籍で推測するしかありませんが、自分が英語を使う時には誤解を避けられるようにするとよいでしょう。
例えば売り上げの話をする際に、アメリカ人に"turnover was 3 million last year."と言うと「離職率が300万?」と誤解される可能性があります。
国際ビジネスの場では"revenue(売上高)"や"sales(売上)"を使うと誤解を招かず安全です。

アメリカ英語(turnover=離職率)

Native Speaker02

Our turnover has been high this year.
(今年は離職率が高い。)

We need to reduce employee turnover in the sales team.
(営業チームの離職率を下げる必要があります。)

What's the turnover rate for this department?
(この部署の離職率はどれくらいですか。)

イギリス英語(turnover=売上高)

Native Speaker01

Our turnover reached £5 million last year.
(昨年の売上高は500万ポンドに達しました。)

The company's turnover has grown steadily.
(その会社の売上高は着実に伸びています。)

We expect higher turnover in the next quarter.
(次の四半期は売上高の増加を見込んでいます。)

うっかり使わないように注意したい、両方で誤解が起きやすい例文

"Turnover was very high last year."
→アメリカ人:離職率が高かった
→イギリス人:売上高が高かった
意味が真逆になる可能性があるため、国籍不明の相手には使わないほうが安全です。

著者プロフィール

I.H

I.H
上智大学文学英文科卒。日本コンベンションサービス株式会社にて、外資系企業の通訳者やオリンピックのアテンダントなど語学スタッフのコーディネートを担当、のべ2000人以上の採用に携わる。自身の英語学習経験を活かし、プロの通訳者とJCS通訳テストを開発するなど、語学に関する人材サービス業のスペシャリストとして15年以上勤務。CDA(キャリア・ディベロップメント・アドバイザー)資格および国家資格キャリアコンサルタント資格を取得し、登録スタッフへのキャリアコンサルティングにも従事。

S.T

S.T
米国生まれ。英語教育/言語学を専門とし、大学卒業(修士)後、TESOL資格取得。
拠点を日本に移し、外務省で通訳講師・私立大学で言語学講師を務め、語学検定の監修なども手掛ける。
同時にフリーランスおよびインハウス通訳者としても活動、国際関係・法律・宇宙研究開発・IT・機械など幅広い領域の通訳に対応し活躍中。

native perspectiveお仕事特集

バナー画像

通訳・翻訳のお仕事特集

バナー画像

英語を使うお仕事特集

バナー画像

JCSのおしごと特集

バナー画像

ホテルのお仕事特集

Job merit

ジョブメリでお仕事を探そう

お仕事情報を見る 新規会員登録をする

このカテゴリーのおすすめ記事

この記事のキーワードから探す

人気のキーワードから探す

目的から探す

  • お仕事が決まったら
  • 働き方を考える
  • 英語のスキルアップがしたい
  • 転職したいと思ったら
  • 転職活動中に知っておきたいこと
  • 英語を活かして働くには
  • イベント・MICE業界で働くには
  • 通訳者として働くには
  • 仕事で使える!英語Tips
  • 興味・関心から探す

  • キャリアプラン
  • イベント
  • 通訳・翻訳
  • MICE・国際機関
  • 施設運営
  • 小ネタ
  • お金のはなし
  • 採用されるには
  • ジョブメリその他のおすすめの求人

    英語を活かせる人気の職種

    英語を活かせる人気の派遣求人

    東京で英語を活かせる人気の求人

    この記事が役に立ちそう!と思ったら

    ジョブメリのお役立ち情報をGoogle検索のお気に入りにする

    Google検索結果にジョブメリの記事が優先表示されます